وقتي شما انترن ميشين
يه مراسمي هست كه توش بهتون روپوش سفيدتون رو ميدن
مثل يه اتفاق جادوييه
شما يه پزشك ميشين
والدين من به مراسم روپوش سفيد من اومده بودند
هنوزم ميتونم به خاطر بيارمشون خيلي خوشحال
چقدر افتخار ميكردن
هي، واسه رسيدگي به اوضاع به كمكت احتياج دارم و
تبريك ميگم
ميگن قبل از مردنتون همه اتفاقات زندگي
از جلوي چشمتون يه لحظه ميگذره
لحظات مهم
لحظه هايي كه شما رو به چالش كشيدن
لحظه هايي كه از شما ايني كه هستيد رو ساختن
آپريل، توداري ازدواج ميكني
هنوز كه نكردم
همين الان شنيدم
حالت خوبه
آره
من كه چيزي راجب مرور زندگيم قبل مرگ نميدونم
من به مراسم روپوش سفيدم فكر ميكنم
و واقعا هم از اون خوشحالم
ببينم ميتوني يه بار ديگه ريچارد وبر رو برام پيج كني؟
اين لحظه اي هست كه زندگيت آغاز ميشه
البته واسه من مثل اينكه از پايان شروع ميشه
دكتر ريچارد وبر به اتاق عمل
واي ، بچم خوابيده
خيلي خب بايد بريم سر كارمون
بيلي ما چند تا مورد داريم كه بايد
من هيچ جا نميرم
من و اين بچه يه سري حرفاي بيلي ـي داريم كه بايد با هم بزنيم
مگه نه؟ بله آقاي درك بيلي شپرد
بله داريم
زولا راجبش چي فكر ميكنه؟
اون ميخواد تمام روز مراقبش باشه
ريچارد كجاست؟- من همه رو پيج كردم-
خب،ايوري هم بايد اينجا مي بودش
خب،اون ديشب يه قهرمان بوده
اون وقتي داشته اون بچه رو ازتصادف اتوبوس نجات ميداد كتفش در رفته
كدوم تصادف اتوبوس؟
اون تازه بچه دار شده، لازم نيست بدونه
بهم بگو
چند نفر پناه برده بودن به كليسا و بعدش اتوبوسشون چپ كرد
خبر خوب اينه كه همشون نجات پيدا كردن و هيچكدوم جراحت جدي ندارند
و خبر بد؟- هرچي به غير از اين-
بانك خونمون رفته زير آب
اتاق عمل هام كه انگار غارت كردن
پس بايد اتاق عمل ها رو ببنديم
ما به طرز وحشتانكي دارو كم دارم
توي اين آب گرفتكي پرسنل نمي تونن كارشون رو درست انجام بدن
پس بايد اتاق عمل رو ببنديم
ميشه؟- ميتونيم اينكارو بكنيم؟-
شما الان عضو هيات مديره هست
دارم بهتون ميگم اتاق عمل امروز نميشه باز باشه
ما به چه چيزايي احتياج داريم؟ من ميتونم باشركتاي پشتيبانيمون صحبت كنم
من فقط بچه دار شدم. نمردم كه
اگه اونا دارن، پس ما ميخوايمش
در كنار اون بايد حواسمون باشه تا مريضهامون به خوبي بهشون رسيدگي بشه
و تا اونجايي كه مي تونين مرخصشون كنين- مثلا منو-
نه تو عمل سنگيني داشتي
تو بايد اينجا بموني
خيلي خب فرودگاه همين الان دوباره باز شد دكتر "بازوِل" رو هم الان سوار تاكسيش كردم
دكتر "بازوِل" كيه؟-
همون زني كه آريزونا ديشب باهاش خوابيده
شماها چيكار دارين ميكنين؟ ما ديگه مريض پذيرش نمي كنيم
اينو به اونا بگو
نزديك "مادرونا" يه رانش زمين اتفاق افتاده
يه سري پليس و آتش نشان موقع نجات مردم آسيب ديدن
چندتا تلفات هم از مردم عادي داشتيم
پس "سياتل پرس" چي؟
اونا هم وضعشون از ما خراب تره
خيلي خب بيايد انجامش بديم
هرچي كيت بخيه، سيني پارگي
فولي، لوله ي قفسه سينه داريم بيارين اينجا
چيه؟
شيفت من تموم شده من قرار بود برم خونه و بخوابم
من هم خيلي خستم، هم خيلي گرسنمه
دندون هام هم داره روش يه چيزي در ميادش
ميشه وانمود كني هيچكدوم از حرفامو نشنيدي؟
آره
داريم ميايم- بريد كنار-
صبر كن
من تو اتاق آن كال اين كارو نميكنم
من تو يه خونه بزرگ شدم
خونه ي تو يه درخت وسطش داره
صبر كن، توقبلا اينجا با ميا سكس داشتي؟
و هدر؟
من نميتونم اينكارو بكنم
چرا ميتونم
نه
من به اين احتياج دارم
ما اينجايم. ما آماده ايم بيا فقط انجامش بديم ،فقط 2 دقيقه
اگه واسه 2 دقيقه اون پيجرت رو
جواب ندي هيشكي نميميره، نه؟- آره-
لعنتي
الان دارم به اون آدماي مرده فكر ميكنم
لني شاتل" كاپيتان آتش نشان هاست" 54ساله
با سي جي اس 13 ، توي محل بيهوش شده
فشارخونش همينجور داره افت ميكنه آخريش هشت ونيم، روي شيش بوده
من...نميتونم...يه
نميتوني راحت نفس بكشي- ميزان اكسيژنش رو به 10 ليتر افزايش بدين
ميتوني بهم بگي،چيزي هم روي تو افتاده؟ روي قفسه سينه ات؟
نميدونم
آخرين چيزي كه يادمه داشتم به اون خانوم پير كمك ميكردم از خونه اش بياد بيرون
اون نجات پيدا كرد؟- بررسيش ميكنم-
خيابون "شر درايو" پلاك 5818 و همكارام
و..من 12 نفر از افرادم اون بيرون بودن
بچرخونش
خيلي خب،مثل اينكه گِل رفته توي مجاري تنفسيش
بيايد ببريمش اتاق جراحات شماره يك
ازسينه اش يه راديولوژي بگيرين بعدش شروع كنيد بهش آنتي بيوتيك بزنين. بريم
برو. داريم ميايم
اوون و من
خب ،ميدوني راستش خودمم نميدونم اسمشو چي بزارم
تموم كرديم؟ بهم زديم؟
احساس مي كنم دارم ميميرم
تو هميشه تمومش ميكني بعدشم دوباره شروعش ميكني
آره، ولي اين فرق ميكنه
باشه
من ميخوام بخوابم
فقط واسه، مثلا 20 دقيقه
باشه
راستي رابينز به كالي خيانت كرده؟
اون رو يادم رفته بود
ميدونم-
و بيلي هم اسم خوبيه
ولي دوتا بيلي؟ اين بنظرت يه كم آدمو گيج نمي كنه؟
"نه چون اگه بگم "بيلي رو من جيش كرد
اين آبرومندانه تره تا بگم پسرم اينكارو كرده
خيلي هم خوب جدي ميگم، منو 20 دقيقه ديگه صدام كن؟
باشه- مرسي-
احساس ميكنم دارم ميميرم
شپرد؟
خب، "ليا اشفورد" به اندام فوقانيش ضربه وارد شده
خونه ام- و اون خيلي بابت خونه اش نگرانه-
"صبر كن ببينم،پلاك5818 توي "شور درايو
آره ،تخريب شده؟- نميدونم-
كارو ،ك‍‍َپنر تو اتاق جراحات شماره يك هست
برو به بيمارش بگو كه زني كه ساكن شور درايو" بود نجات پيدا كرده"
كَپنر
به مريضت بگو اين پلاك 5818ـه زنده مونده
خودمم ميتونستم اينكارو بكنما
ببخشيد ولي بايد از از مغز واعصابشم آزمايش بگيرم
اين يارو بيهوشه ولي وضعيتش ثابته
باشه
ببين تو بخش عملهاي سرپايي چي پيدا كردم
راس،همينجا بمون من بروكز رو پيجش كردم
اون بايد از كاسه سر، گردن، قفسه سينه و شكم
خانم اشفورد اسكن بگيره
خب من ميتونم انجامش بدم- نه بروكز بايد انجامش بده-
شهردار پشت خطه
اون ميخواد راجب وضعيت تلفات رانش زمين مطلع بشه
من بهش گفتم هنوز واسه گفتنش زوده ولي اون ميخواد از زبون خودت بشنوه
باشه
هي برو دكتر وِبر رو پيدا كن
من قراره كه يه پيغام از دكتر شپرد رو به دكتر بروكز برسونم
ببينم، مورد تو جون آدما رو به خطر ميندازه؟
چون اگه الان به تعداد كافي جراح عمومي نداشته باشيم
جون مردم به خطر ميفته
برو وبر رو پيدا كن
شما دكتر وبر رو ديدين؟
آخرين بار بعد از جراحي ديدمش
اون داشت ميرفت ژنراتور ها رو چك كنه
ژنراتورا كجاست؟
من از كدوم گوري بدونم؟
ليدوكائين و يه سري سرنگ 4*4 آوردم ميتوني بديشون به دكتر هانت؟
منو شپرد پيج كرده
اون ازت خواست بري دكتر وبر رو پيداش كني
مطمئني؟ آخه اون با كد 9.1.2 منو پيج كرده
كه يه كد ويژه هستش
اين يعني از 9.1.1(اورژانسي) هم مهم تره.فهميدي؟
تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه اونا ميخوان وبر هرچه زودتر اينجا باشه
و شپرد خواست كه تو بري دنبالش
ظاهرا، رفته بوده تا به ژنراتورها سر بزنه
من داشتم ميرفتم سمت ماشين كه يهو دامنه كوه شروع به رانش كرد
و منم افتادم
من ديدم كه ماشين تيمم اومد پايين، بالاي سرم
بعدشم تونستم خودمو بيرون بكشم
ولي پام موند زيرش
ميتوني پامو نجات بدي؟
فكر كنم بايد بگم يه ارتوپد بهش نگاه بندازه
منم سعي ميكنم حواسم به پارگي گردنت باشه
هنوز خيلي باهات كار داريم
هي تايدن؟ همه تونستن از گِلا در بيان؟
همه تونستن
به جز لنستاين، فيل جي، و ... برايان
برايان نامزد منه
نگران نباش خودت كه ميشناسيش حالش خوب ميشه
ببين احتمالا صورتش گلي شده
كه واسه عروسي هم خيلي بهش مياد
آره، اگه اونم اينجا بود همينو ميگفت
خيلي خب
دكتر وبر؟
اوه، لعنتي دكتر وبر
:ترجمه توسط تِــــــــــــــكـــــــــــمَـــــــــن Techman
اسكار هاليس" شپرد گفتش كه" اون احتمالا به بدنش شوك وارد شده
ما ميخوايم كه سي تي از سرت بگيريم
و من بيشتر از بابت عفونت نگرانم
اين زخم ناجوري كه روي پا هست
خب دكتر ويلسون، اينو با آب نمك شست وشو بده
ولي ما هيچ نشونه اي از آلوده بودن و وجود باكتري توي زخم نديديم
ما توي سرمش آمپيسيلين ميخوايم بزنيم
نه! آمپيسيلين نه اون بهش حساسيت داره
از كجا ميدوني؟
اين چه كوفتيه؟
حقه هاي ارتشي ـه
يه نفر اون رو تو محل تِرياژ كرده
هركي بوده احتمالا سفازولين رو بجاش ميداده
و حواستون به هرگونه واكنش آلرژيك باشه
خيلي خب، يه مقدار سفازولين بيار
ما نداريمش- خب برو پيدا كن-
همه پرسنل، علائم حياتي بيماراتون رو چك كنيد
اونا با ماژيك روي بدناشون نوشته شده
مثل اينكه يه نفر تو محل حادثه خوب كارشو بلد بوده
هركي بوده جون اين يارو رو نجات داده
اينجام با ماژيك علامت خورده
علائمش هم كه داره به سرعت بدترميشه
فشار خونش قبل از اينكه بيارنش بهتر بود لعنتي
خيلي خب بايد لگنش رو ثابت نگه داريم
ببين تو بايد محكم تر بكشيش
مورفي باهام حرف بزن
سي تي آرون گارسيا يه شكستگي وسيع توي لگنش رو نشون ميده
كه احتمال خونريزي كبدش هم خيلي زياده- محكم تر مورفي-
من ميترسم اگه محكم تر بكشم بدتر بشه
تو نميتوني نميتوني بدترش كني
به اندازه كافي بد هست
خيلي خب من ميخوام اين يارو رو ببرم بالاي پله ها
و هرچه سريعتر درستش كنم
مورفي، اتاق عمل رو خبر كن از بيلي هم بخواه كه خودشو برسونه
به بيلي چه نيازي هست؟
اون خونريزي كبد داره من به يه جراح عمومي احتياج دارم
خب منم جراح عمومي هستيم همينجا حي و حاضر
بيلي رو برام پيداش كن
تو سفازولين داري؟
آره توي انبار يه تعداد مونده بود
كصافط، چندتاشو بده من
با يه لوله ي قفسه سينه، معامله اش ميكنم
و يه نوار گرانولا
من نوار گرانولا ندارم- دروغگو-
توي جيبت نوار گرانولا داري
سفازولين ميخواي؟
باشه- بله-
اون بيرون چه خبره؟- يه رانش زمين بزرگ اتفاق افتاده بايد برم-
يه عالمه زخمي درب و داغون بچه ات هم خيلي خوشگله
من فكر كرم كه اتاق عمل بسته شده
بروكز كجاست؟
اون سرش شلوغ بود، واسه همين من رفتم و اسكن ها رو انجام دادم
اين يه خونريزي كوچيك رو نشون ميده
آزمايشش چي؟- آزمايش هاي مغز و اعصاب- نشون ميده وضيعيتش پايداره
به بروكز بگو ميخوام تا يه ربع ديگه هم آزمايش مغز و اعصابش رو ادامه بده
با منم بحث نكن فقط بر بروكز رو پيدا كن
بله قربان- خانم اشفورد حالتون چطوره؟-
خونه ام
5818
همه ي اتاقهاش گچبري هاي خوشگل داشت
خيلي خب، من فعلا نگران خودتون هستم
انگشت هاتون خرد شده من به يه ارتوپد واسه مشاوره نياز دارم
خيلي خب، ازت ميخوام كه اين بالا رو نگاه كني
همه ي اتاقهاش گچبري شده بود
باشه
خب، وضعيتش چطوره؟
كاپيتان شالت صداي تنفسش توي قسمت راست ضعيف شده و تنفسش نامنظمه
و آخرين آزمايش هايي هم كه داده ماله دهه 80 هستش
پوستم كنده شد تا يه لوله قفسه سينه پيدا كنم
من يه ليست احتياج دارم
كي...كي هنوز پيدا نشده؟
خيلي خب لني يه چيزي به طورعميق رفته توي قفسه سينه ات
كه باعث ميشه نتوني درست نفس بكشي
واسه اينم ما قراره يه لوله بذاريم توي سينه ات تا بتوني بهتر نفس بكشي
كسي هست كه بخواي برات صداش كنيم؟
مارلا" رو صدا كن" مارلا رو صدا كن، ولي
نزار، نزار بياد، اين بالا جاده امن نيستش
رفقا شما بايد برين- باشه-
خب، يه ذره تحمل كن لِني-
خب ممكنه يه صدايي بشنوي
يه لوليه قفسه سينه گير آوردم- ديگه ديره، يكي دارم-
خب بزار كمك كنم- باشه-
آخ، خدا جون اين مدفوعه آه
اَيييي
عذر ميخوام عزيزم- لوله توي جاي درستش قرار گرفت-
من به پارگي توي ديافراگمت مشكوكم
لني، لني، به نظرم روده ي بزرگت تحت فشار زياد وارد سينه ات شده
بنابر اين ريسك عفونتش خيلي زياده
و اگه حق با من باشه ما بايد عملت كنيم
باشه؟
چارتش رو بده من لطفا
خيلي خب، ازش يه راديولوژي بگيرين و براي اتاق عمل آماده اش كنيد
من با تو جراحيش ميكنم بيلي رو صداش كن
بهش بگو بخش اوژانس رو فعلا مديريت كنه
برو
دكتر بيلي
بوي گُه ميدي
ميدونم
خب وقتي ميدوني بوي گه ميدي چرا نزديكم وايستادي؟
دكتر هانت خواستن كه وقتي ميرن براي جراحي
شما مسوليت اورژانس رو بعهده بگيرين
به هانت بگو من بايد برم پيش تورس
واسه اون آقايي كه لگنش شكسته
بنابر اين من نميتون اورژانس رو بچرخونم دكتر وِبِر كجاست؟
نميدونم
خب، باشه برو پيداش كن
يكي بايد ريچار وبر رو پيداش كنه
داريم ميايم
نبض دكتر وبر ضعيفه
سيستوليكش هشتادِ بروكز ضربه شديد مغزي شده
اين كارآموزا واقعا بي مسئوليت اند
بيايد به بغل بخوابونيمش
حاضري برو1.2.3
راس ميبري ازش يه سي تي بگيري؟
راس، راه بيفت
قلبش داره وايميسته يه ِاپي بهم بده زودباش، زودباش
120 تا شارژ كن
آماده است
دستا رو بردارين
خب، 200 تا شارژش كن
200تا شارژش كن
كنار
ميدونم شماها ترسيدين
ولي ما هم يه سري مريض داريم كه بايد حواسمون بهشون باشه
ببينيد كدوم مريضا تحت نظر راس و بروكس بودن
راس داشت يه آزمايش مغز و اعصاب از اون يارو عشق گچبري ـه ميگرفت
بنابر اين من ميتونم برم دنبالشون
اون يارو كه حساسيت داشت دارن ميبرنش سي.تي تا اون موقع من آزادم
آخرين باري كه فشارش رو گرفتم، بنظر خوب ميومد
فكر كنم 11 روي 7 بود يه جا نوشته بودمش
چي؟
خب چارتهاي الكترونيكي مون از كار افتادن
بياين دوباره شارژش كنيم
كنار
يه اِپي ديگه بزن
زودباش
اسكار، من دكتر كارو هستم
خوشحالم كه بهوش اومدي سي.تي اسكن سرت به نظر چيزي رو نشون نميده
و بايد جراح پلاستيكمون رو بگم بياد پاهاتو بخيه بزنه
عاليه- خيلي خب، فشار خونش بنظرخوب مياد11 روي8-
چارتاي الكترونيكي مون از كار افتاده
اميدوارم يه تتوي موقت اذيتت نكنه- بنويسش دكتر-
همين الانشم يه دونه دارم
ببين ميدونم كه هدر دوستت بود
و اگه وقت بيشتري ميخواي، من ميتونم
نه...من خوبم
خوبه برو مريض رو آمادش كن
ميدونم كه ميخواستي بيلي اينجا باشه ولي اون سرش با ريچارد گرمه
كالي ما بايد- ما بايد چي؟-
با بقيه نخوابيم؟ به تعهدهاي ازدواجمون پايبند باشيم؟
ما بايد مشكلاتمون رو الان كنار بزاريم
چون اين مريض كه تقصيري نداره
خب، خدا رو شكر كه تو پيداشون كردي راس
بيا دعا كنيم كه فقط به موقع پيداشون كرده باشيم
لعنتي بخش ساب دورال مغزشه
واي، خدا
بزن بريم
وارد رگش شد سوان لطفا
خب بياين اينم از پشت بهش بزنيم
آزمايش هاش نشون ميده
خب، تروپنين
رفته رو 4
خب كريتش چنده؟- خوبه چهله-
پتاسيمش 4.5 بي كربناتش 18 بقيه چيزاشم نرماله
لاكتيتش- 2-
نه، اين درست نيست اون بايد اسيدوز شده باشد
شكمش داره همينطور متورم ميشه- ببين اينجا ميگه كه-
ميدونم چي ميگه ولي اشتباهه دوباره انجامش بده
خيلي خب، دوباره روي 200 شارژش كن
كنار
كارو، ريچارد چش شده؟
اِكوش كه نشون ميده فعاليت قلبش خيلي كم شده وسي.وي.پي اش هم كه افزايش پيدا كرده
يانگ ميخواد يه پمپ بالني براش بزاره
خب، اگه قراره كه عمل بشه
مطمئن شو كه خون به اندازه كافي داشته باشيم
واسه تزريق- حواسم هست-
اگه تو مريضايي داري كه وضعشون از من بدتره
ميفهمم. من حالم خوبه
راستش،نه ساشا خوب نيست. مهمه كه ما
حتما زخمتو ضد عفوني كنيم و روبه راهش كنيم
چون ممكنه خيلي زود عفوني بشه
ساشا
به شما اجازه دادن كه با اين اينطرف اونطرف بري؟
من هنوزم نميتونم بشين
من منتظرم تا جراح پلاستيك پامو بخيه بزنه
اين همون جراحه
مسئله اي نداره اينجا بشينم؟
اين به نظر دست خط برايان مياد
اره ميدونم عينكم وقتي افتادم درومد
درست نميتونستم ببينم ولي ميتونست خودش باشه
ولي صداشم همون بود؟
يادم نمياد متاسفم ساشا
يه جورايي ديگه هيچي حاليم نبود، متوجهي؟
متاسفم
فقط يه ذره بافت اين قسمت رنگش عوض شده
من ميخوام چنتا تست ديگه هم بگيرم
فقط براي اينكه مطمئن بشم مشكل ديگه اي نداشته باشه
ميخوام اينجارو بي حسش كنم، باشه؟
باشه انجامش بده
دارم بهت ميگم اين دست خط خودشه
ما به خون احتياج داريم مرديت وقتم واسه سر خاروندن نيست
باشه؟ منفي پيدا كنم O من بايد هرچي ميتونم
باشه، ولي اول بهم بگو چي شده؟
راجب همه ي پرسنل
من تا موقعي كه اين آدما اينجان احتياج دارم يه سري بيان خون بدن
بنابر اين اگه كسي رو پيدا كردي پيجم كن
الكس، بچه رو بردار- من وقت ندارم-
الكس بچه ي منو برش دار
نه، بچه براي توئه
واسه اينكه جلوي ترست رو بگيره
حالا آروم باش و بهم بگو چي شده
وبر و بروكز دچار برق گرفتگي شدن
ميدونم بده، ولي ولي ما حواسمون بهشون هست
من فقط ميخوام كه تو تلفن ها تو بزني
و كمكون كني بتونيم تا بتونيم دارو و تداركات بيشتري بدست بياريم، باشه؟
باشه، باشه
بيا
حالا نوبت توئه كه نترسي
خب، انبر - متز-
من يه سري خبر از وضعيت دكتر وبر دارم
دكتر يانگ ميخواد براش پمپ بالني بزاره
ولي اون همه اش داره دچار ايست قلبي ميشه
اون اين كارو بدون اينكه كنارش فلورو بذاره داره انجام ميده؟
اين ممكنه باعث پارگي آئورتش بشه
ميخواين دكتر يانگ رو بيارمش پشت خط؟
تو همين الان گفتي داره براش پمپ بالني ميزاره
درسته ،ولي- پس چجوري ميخواد توي اين وضعيت با تلفن صحبت كنه؟
منظورم اين نبود كه بذار كارشو بكنه-
اوه، نه- خب، بياين روده اش رو دنبال كنيم-
شكمش كاملا آلوده شده- فقط روده رو پاك سازيش كنين-
ما بايد اونو برش داريم
آماده اش كنيد تا ببنديمش
زودباش لني
خيلي ساكته
حرف بزن
تو داري خوب پيش ميري
تو...آئورتش رو پاره نميكني
چونكه ... تو كريستسنا يانگي
اينو به دستگاه وصل كن
تو توي رده ي خودت بهتريني
من هميشه ميدونستم به هركي كه مي پرسيد ميگفتم
من به وبر گفتم كه برو دنبال كريستينا يانگ
كريستينا يانگ عاليه
كريستينا يانگ آئورت رو پاره نميكنه
كريستينا
خدايا، تو انجامش دادي
خداجون ضربان قلبش پايدار شد
تو آئورتشو پاره نكردي
حواستون به دستگاهش باشه و ببرينش به آي.سي.يو
ما فقط براش يه مقدار زمان خريديم
تو هم منو بغل كن كريستينا يانگ
ميدونم اهلش نيستي ولي همين الان
من احتياج دارم كه بغلم كني
خانم اشفورد
شما فهميدين؟
با كف پاتون به سمت من فشار بدين
چيو فهميديم؟- راجب خونه ام-
اونجا زيباترين گچبري ها رو داره
حالا با دستاتون
ببخشين من وقت نداشتم راجب خونه اتون بپرسم
بينايي تون چطوره
اشيا رو مات نميبينين؟ بيناييم؟
من اهميتي به
تمومش كن
اين بيخيالي رو تمومش كن
فقط يه نفرو صدا كن و راجب خونه ام مطلع شو
خانم اين بيخيالي نيست من دارم سعي ميكنم كمكتون كنم
و بجز شما 20 تا مريض ديگه هم دارم
بنابراين بررسي وضعيت خونه اتون
آخرين چيزيه كه مهمه
واسه همينم بايد نگراني راجب خونتون رو فراموش كنين
و بهم بگين كه الان حالتون چطوره
هيچ تاري توي ديدتون ندارين؟
لاكتيتش 6ـه
شيش؟
وضع شكمش حاده بهترين پرسنل اتاق عمل رو رديف كن
من ليندا رو ميگيرم اگه تو دسترس بود. نورمن
ديونه شدي؟- نورمن مُرده-
باشه پس آنا رو بگير- من چندتا تماس ميگيرم-
تو اون رو عمل نميكني
برق گرفتگي
ممكنه به بافت داخل شكمش آسيب وارد كنه
و احتمالا هم داره زياد ميشه چون وضع قلبشم خوب نيست
اون به سختي تونسته گذاشتن پمپ بالني رو پشت رو بذاره
من بايد عملش كنم و بافت مرده رو خارج كنم
قلبش هچ رقمه نميتونه بيهوشي رو تحمل كنه
لاكتيتش رو6ـه
اون بايد توي آي.سي.يو وضعيت قلبش ثابت بشه
اگه ما كاري نكنيم اون ميميره
ما هيچكاري نميكنيم
ميزاريم تا پمپ بالني كارشو بكنه
من ارشد ترم- وحواسمون بطور جدي بايد به مايعات بدنش باشه-
تو از حرف من پيروي ميكني منم كه اينجا تصميم گيرندم
خب، من صاحب اين بيمارستان تو هم واسه من كار ميكني
موقع بستنش هنوزم خونريزي ميكنه و هنوزم داره ازش مدفوع خارج ميشه
لعنتي ، ما بايد بازش كنيم ومقدار بيشتري از روده رو خارج كنيم
آِ.اِن.آرش چطوره؟
آخريش 6 بوده
خب، بهش پلاسماي شماره 7،اف.اف.پي ، و پلاكت بزنين
سريعتر كپنر- ضربان قلبش داره نامنظم ميشه-
باهام حرف بزن- من نميتونم نبضشو پيدا كنم-
فكر كنم اون تو وضعيت پي.اي.اِي (هستش (نبض داره ولي نميتونن پيداش كنن
ماساژ رو شروع ميكنيم
ميدونم سخته، ولي بروكز الان بيمار ماست
دارم بهت ميگم تا يادت باشه الان تو دكتر اوني
نه دوستش
اينجا بايد يه سري تصميم ها گرفته بشه
كه ممكنه نه تنها روي زندگي شغليش بعنوان يه جراح، بلكه
رو تكلمش، روي عملكردش و روي زندگيش تاثير بذاره
ولي اين تصميما در آخر با منه
من اونا رو سَرسَري نمي گيرم
ولي سريع تصميم مي گيرم
و تو بايد دقيقا هر اونچه كه ميگم رو انجامش بدي، بدون هيچ سوالي
ميتوني انجامش بدي؟
فكر كنم
اين واسم كافي نيست
بله قربان مـ، من ميتونم قربان
من اينو ميبرم آزمايشگاه
و دكتر ايوري شما رو از نتايجش مطلع ميكنه
مرسي
هي شنيدم شما دنبال اين يارو ميگردين
برايان
من خيلي نگرانت بودم بيا اينجا و منو ببوس
عزيزم، من سر تا پام گِله
مهم نيست- حالت خوبه؟-
ميدونستم اون دست خط تو هستش
راجب چي حرف ميزني
روي بدن اسكار
تو مگه اون رو نجات ندادي؟- نه-
يه نفر يه تعداد از افراد رو توي محل ترياژ كرده
و علائمشون روبا يه ماژيك روشون نوشته
آره، اي كاش اون من بودم
من فقط نشسته بودم توي بادگير
و نگران بودم
راستش موقع حركت كردن دچار حادثه شدم
فكر كنم چندتا از دنده هام شكسته- بيا تا يه نگاه بهشون بندازيم-
آره
شنيدم لني هم توي جراحيه حالش چطوره؟
نميدونم
پِ.هاش خونش افت كرده، اومده رو7.12
زودباش لني
اون 20 دقيقه است كه رفته
تو بهش "بله" گفتي؟
ببخشيد؟
به متيو
من تو خواستگاري كردن كمكش كردم
اوه، بله. گفتم بله
خوبه
من ازش خوشم مياد پسر خوبيه
منظورم اينه كه اين افراد
اينايي كه اول تو صحنه حاضر ميشن همشون آدماي خوبين
متنفرم كه ازش دست بكشم
لعنتي، لني
زمان مرگ 15:56
دكتر كارِو هستش ميگه آتش نشان ها ميخوان از وضعيتش باخبر بشن
كشيش رفته تا به مارلا و دختراش بگه
اون ميخواد بياد
و ببينتش
حتما
بيايد با تمام احترام ازش استقبال كنيم
باشه
لنستين هنوز پيدا نشده
ما بايد برش گردونيم بخاطر لني
اگه ميتونستم راه برم، ميرفتم
عذر ميخوام
كلي گيره رو بده
ساكشن
بچه ها اون تمام خونش رو از دست داده
اگه نتوني جمعش كني- ديگه تموم شد-
Iمن با تكنيك پرينگل تونستم خونريزي رو متوقف كنم
واي، عاليه
زياد خوشحال نشو اين يه كار روتينه
ميدونم ولي تو بخوبي از پسش بر اومدي
من قبلا اشتباه ميكردم، مورفي
من باور نداشتم كه دكتر رابينز يه جراح عمومي واقعيه
درسته.اون يه جراح عمومي خوبه
خيلي خب. ما تموم چيزايي كه نبايد بگيم رو گفتيم
اوون
نخير اينجا اون ديگه اوون نيست
هيچ دخل و تصرف شخصي نبايد باشه اين يه امر حرفه ايه
اين دكتر هانته- چي شده؟-
دكتر وبر ورم حاد شكمي داره
اون به جراحي نياز داره- اون بزور تونسته بالون گذاري رو دووم بياره-
لاكتيتش رو6ـه- و وضعيتش ثابته-
خب كه چي كه وضعيتش ثابته؟ اون داخل شكمش يه بافت مرده داره
ممكنه بافتش مرده نباشه- تو خوت ميدوني اين ريسكش بالاست، خودتم ميدوني-
من ترجيح ميدم اين ريسك رو بكنم
تا منتظر بمونم تا بفهمم چي داره اون رو ميكشه
صبر كنيد تو بخشنامه بهداشتيش راجب
وضعيت بحرانيش، چي نوشته؟
اينجا بوي مرده مياد
و عنكبوتها آدمايي كه توسط عنكبوتها كشته شدن
خب، بياين پوشه شخصي اش رو پيدا كنيم
آها، پيداش كردم
وبر
واي، نه
چيه اون قَيم پزشكي نداره؟
چرا يكي رو داره
نميفهمم
ريچارد تو رو بعنوان تصميم گيرنده تو مسائل پزشكيش اعلام كرده
ولي اون نميتونه منو بعنوان خويشاوند نزديكش انتخاب كنه
بدون اينكه بهم بگه- اون اين كارو كرده-
بعد از مرگ اَدل اون تو بخشنامه اش تجديد نظر كرده
ولي- مرديت، ميدونم اين اتفاق شوكه كننده است-
ولي ما وقت زيادي نداريم
در حال حاضر تو بايد تصميم بگيري
قلبش خيلي ضعيفه مرديت- قلبش ميتونه دووم بياره-
تو به من اعتماد داري، نه؟ تو اسم منو روي بچه ات گذاشتي
روابط شخصي رو قاطي نكن
ميزان برقي كه وارد بدنش شده
بلافاصله اون رو بايد ميكشته
ولي نكشته،كه نشون ميده آسيبي كه به قلبش وارد شده
اونقدارم بد نيست- اون 4 بار ايست قلبي كرده-
و ما تونستيم برش گردونيم- و حالا هم حرفات احمقانه شدن-
دكتر يانگ
نه جدي ميگم عين يه فاميلش داري حرف ميزني
كه رفته "برق گرفتگي" رو توي گوگل پيدا كرده
و زور ميزنه خوشبينانه به قضيه نگاه كنه
خب، من خوشبينم
خب، پس ريچارد بايد بيلي رو بعنوان يكي از اعضاي خانوادش انتخاب مي كرد
چونكه اون داره مثل يكي از اونا حرف ميزنه- اي كاش اينكارو مي كرد-
باشه، ولي اون اين كارو نكرده اون مرديت رو انتخاب كرده
چرا اون بايد اين كارو بكنه؟
با اينكه اون بخوبي ميدونه كه شك الكتريكي
ميتونه باعث مرگ يه سري از بافت ها بشه وميتونه با
با يه التهاب پيش رونده شروع بشه مگر اينكه من بفهمم كجاشه كه صدمه ديده
خب، اون ميتونه يه روز ديگه هم تحمل كنه تا قلبش استراحت كنه
و بعدش؟- نميتونه دووم بياره؟-
باشه حالا حرفاي تو هستش كه احمقانه به نظر ميرسه
اگه بزاريم اون بافت از بين بره مثل اين ميمونه كه
يه تفنگ بگيريم و اون رو باهاش بكشيم چرا اون به من نگفته بود؟-
نميدونم ولي نكرده ديگه
و حالا بعهده ي توئه تو بايد تصميم بگيري
بله، مرديت لطفا
لعنتي
لعنت بهش
خيلي زياده- ولي ما ميتونيم تخليه اش كنيم ديگه، درسته؟-
برنامه مون رو كه تغيير نميده؟- هراونچه كه مي تونيم انجام بديم و اميدوار باشيم-
علائم حياتي اش رو ميتوني ببيني؟
آره، بده
حداقل شِين خوشحاله
هدر ديگه از دور مسابقشون رفت بيرون
كه واسه تو هم صادقه
اون فقط يه شوخي بود ميخواستم هوامون عوض شه
دوستمون داره ميميره- تو حتي ازش خوشتم نميومد-
آخ، خدا- فقط حرفاشو نشنيده بگير-
خب، اون هميشه اينطوره
ما بايد برگرديم
من هِدر رو دوست دارم- ميدونم-
ميدوني قبل از اينكه شماها بياين اينجا به چي فكر ميكردم؟
پيش خودم ميگفتم اي كاش مادرم اينجا بود
تا بچه هامو ببينه
جاي تعجب بود اگه از اون يه مادر بزرگ خوب در ميومد
ولي ميدونين چيه؟
اينا فقط تو خيالاتمه
چونكه مادرم حتما يه مادربزرگ وحشتناك ميشد
چونكه اون يه مادر وحشتناك بود
بنابر اين من هم خيالاتي ام، هم تحت تاثير هورمون ها هستم
و نميتونم به تفكرات توهميم اعتماد كنم
بنابر اين بر اساس آزمايش ها تصميم مي گيرم
بنابر اين ما بايد دوباره لاكتيتش رو اندازه بگيريم
و اگه از 6بيشتر بود ميبريمش واسه جراحي
واگه نبود، عمل نميكنيم
هي، برايان كجاست؟
برايان كيه؟- تخت شماره 3-
دنده هاي شكسته- نامزد مرده-
آهان اون
اون رفتش. يكي از دوستاشون هنوز پيدا نشده
خيلي خب همتون گوش كنين
واسه دوستاي آسيب ديدتون ميخواين يه لطفي كنيد؟
چطوره بياين يه ذره خون بدين- من ميتونم انجام بدم-
فقط پشت اين دكترا صف بكشين اونا بهتون كمك ميكنن
كه بايد مراقبشون باشين وقتي خون دادن نميتونن بلند شن راه برن
باشه
من ميخوام خون بدم
منم ميرم وسايل بانك خون رو رديف كنم
شما بعد از حادثه اونجا بودين؟- آره-
شما ميدونين خونه پلاك 5818 هنوز سالمه يا نه؟
اونجا خونه ي مريضمه و اون نگرانشه
خانوم ماژيك بدست اينجاست؟
ماژيك بدست؟
من اونو وقتي رانش اتفاق افتاد بيرون كشيدمش
و اون دوباره برگشت توي خونه اش
گذاشتم بره، چون فكرم مي كردم
شايد دنبال كيفش يا يه چيزي ميگرده
و تو دلم بش ميگفتم "خانم از اين آت آشغالا بازم ميشه بدست آورد"
و اون رو ديدم كه با يه ماژيك توي دستش داشت مي دويد بيرون
و سريع شروع كرد بادستاش زمين رو كندن و بيرون كشيدن آدما
وبعد علائم حياتيشون رو چك ميكرد
واسه همينم انگشتاش خرد شد
من واقعا از اينكه سرش داد زدم ناراحتم
آره
چي شده؟
عشق گچبري ، يه كله خره
آها، باشه
من داشتم راجب
موقعي كه ريچارد اتاق بدنسازي رو داد تا توش زندگي كنم، فكر ميكردم
من يه رزيدنت بودم
قبل از جرج يه شب من اونجا بودم
و ريچارد منو در حالي ديد كه داشتم با لباس زيرم ميرقصيدم
خيلي خجالت كشيدم
منظورم اينه كه... اون رئيس بود
تو خوبي؟
نه، من
نه،من ديگه با لباس زيرم نمي رقصم
لاكتيتش 9ـه
برو
هي
تو با تصميم مرديت موافقت كردي؟
من فكر ميكنم بايد شانسمون رو امتحان كنيم
تو ميخواي كنار بيلي باشي؟- آره-
باشه اگه يه وقت خونريزي غير معمولي داشت
بهش پلاسماي 7 بزن به اون واكنش بهتري نشون ميده
و مطمئن شو كه هرساعت نبضشو بگيرن
اين خيلي مهمه ميخواي بنويسيش؟
نه، فكر كنم- بزار توي موبايلت بنويسم-
تو واقعا يه انسان جنگنده اي
ميدونم
تورم خيلي حاده
شپرد مجبور شد بخش بيشتري از جمجمه اش رو بشكافه
هيچ راهي نيست بتونه بدون
عوارض جدي، نجات پيدا كنه
تو چيكار داري ميكني؟
هِدر خونريزي داره- آره، شنيدم-
اون ميتونست بميره- باشه، ببين ، زياد درگيرش نشو-
اون همسن منه هم رده ي منه
كمدش بغل كمد منه من از عطرش استفاده ميكنم
بدون اينكه بهش بگم و اون ميتونست بميره
ميدونم، خيلي بده
همش، ضد حاله
صبر كن، اين خوب نيست ما نبايد اينكارو بكنيم
باشه
ولي من ميخوام- باشه-
صبر كن
تو با هيچكدوم از دوستاي من توي اين پَستو سكس داشتي؟
خب.نه اينكار نميشه من بايد برم
من ميخواستم چندتا ليدوكايين بردارم
ولي قرار نيست كه پام روي يه كاندونم بره و ليز بخورم كه؟
گمشو- بله-
خبرو شنيدي كه ميگن من يه فاحشه ي بزرگم؟
بله
واقعا عذاب آوره
ولي، ميدوني فكر كنم
ما باهاش مشكلي نداشته باشيم
ميدوني، بنظرم اين همه ي مارو قوي تر ميكنه
ميفهمي كه ، مثل يه استخون
ميدوني ، بعضي وقتا تو بايد
اونو بشكوني تا به شكل درستش ترميم بشه
و بنطرم شايد من و كالي
اين چيزايي بود كه من ميخواستم به كالي بگم
مثل، يه استعاره؟
تو چي فكر ميكني؟
من فكر ميكنم تو بايد به همون جمله "ببخشيد، من خيلي هرزه ام" بچسبي
آره، فكر خوبيه
خانم اشفورد
با كف پاتون ميتونيد به دستام فشار بياريد؟
من شنيدم شما يه پا قهرمانين
خداي من
خانم اشفورد
من اينجا به كمك احتياج دارم
تو حالت خوب ميشه داگي
داگلاس لنستاين دچار صدمات متعدد
فشار خون 10 روي 7
ببرينش به اتاق جراحات 3 هي كجا داري ميري؟
ساشا، پيداش كرديم
اون هنوز توي محل مونده بود
حالش خوب ميشه؟
آره، ولي من بايد برگردم
ما داريم محله رو ايمن مي كنيم تا مطمئن بشيم خونه هاي ديگه تخريب نميشن
تو نبايد جايي بري تو هنوز داري خونريزي ميكني
خب همين الان كارمو راه بنداز- من قبلا اينكارو كردم-
آره، شايد اين يارو بتونه كمك كنه
خيلي خب ساشا ما نتايج آزمايش هاتو گرفتيم
و گردنت دچار التهاب شده
كه پيش رونده هم هستش
و همين الان مجبوريم ببريمت واسه جراحي
چطور...چطور من
اون آب و گِلايي كه توش گير كرده بودي
هر دوشون باعث رشد يه سري باكتري شدن
صبر كن- اون يه باكتري گوشتخواره، خب؟-
چيزي كه مهمه اينه كه
ما اون رو آماده اش كنيم. بريم
يه پزشك روپوش سفيدش رو ميپوشه تا زندگي هارو نجات بده
مرگ رو دور بزنه اما وقتي كه اون لباس رو درآورد
اون آسيب پذير ميشه
مثل هركَس ديگه اي
يه انسان
خانم
من دكتر كپنر هستم
من پزشك همسرتون بودم
ميخوايد كه ببينيدش؟
باشه
همه ي ماها ميميريم
نميتونيم بگيم كِي و چطوري
حلقه اش
فكر كنم ميخوايد نگهش دارين
من واقعا متاسفم
ولي ما ميتونيم تصميم بگيريم كه چطوري زندگي كنيم
پس انجامش بدين
تصميم بگيرين
آيا اين همون زندگيه كه ميخواستين داشته باشين؟
آيا اين همون فرديه كه ميخواستين عاشقش باشين؟
آيا اين بهترين آدميه كه ميتونستين باشين
ميتونستين قوي تر باشين؟
مهربان تر؟
دوست خوبي باش
و بهم بگو كه تصميم درستي گرفتم
دلسوز تر؟
تو تصميم درستي گرفتي
لعنتي توي بخش تِمپورال مغز خون هست
بايد يه قسمت ازش رو بردارم
دكتر شپرد
اون حافظه اش رو از دست ميده اگه شما
من دارم سعي ميكنم جونشو نجات بدم
اين تقصير منه
شِين
نه، من اينكارو كردم
تو هيچ كاري نكردي اين تقصير تو نيستش
اين فقط يه اتفاق بوده
حالا هم اگه نتوني خودتو جمع و جور كني نميتونم بذارم اينجا بموني
ميتوني اينجا باشي؟
تصميم بگير
آره
شكاف دهنده رو بدين
نفست رو بده تو
بهم دوباره بگو
نفست رو بده بيرون
تو تصميم درستي گرفتي
و تصميم بگير
تيغ شماره 10
صبر كردن ميتونه شما را بكشه
تو يه تصميم گرفتي
و دنيا هم بايد نسبت بهش تغيير كنه
عواقبش از دست هاتون
رها ميشن
تنها يك چيز به نظر واضحه
هرچي كه زمان آرامش و باصبر انتخاب كردين
اشتباه اند
به نظرت اون در آينده هم تو رو قيم خودش ميكنه؟- نه-
بعد از خويشاونداي نزديكش
شايد يه خونه گيرت بياد- من يه خونه دارم-
خب، تو ميتوني خونه ي اون رو بديش به من من ميتونم يه خونه داشته باشم
اون پدر من نيست من اين رو سالهاست كه دارم بهش ميگم
اون فقط احساس گناه ميكنه
چون ازدواج والدينم رو بهم زده
اون مشكل من نيست- حالا هستش-
خب، منظورم اينه با اين قيم كردن من واسه پايان زندگيش
ازم نكرده يه بپُرسه ...نكرده يه مشورتي
اين يه عشق واقعيه- اين بنظرم يه حس فاميليه-
شايد اون پدرته به حد كافي كه ترتيب مامانتو داده
اونا قبل از اينكه تو به دنيا بياي همديگه رو ميشناختن؟
وقتي 3 سالم بود همديگر رو ديدن
آره اين همون چيزيه كه اونا بهت گفتن
من بايد برگردم اورژانس
نه بزار من جواب بدم
يانگ صحبت ميكنه
و چه خبر در مورد بروكز؟
هي
ميدونم.من خوبم
هي ببين من بايد برم به يه جراحي گردن برسم
اون دچار يه شك قلبي شده- نه-
بيلي هم معتقده ممكنه دچار نكروز داخلي شده باشه
بنابر اين اون رو برده به اتاق عمل
با اين وضيعيت قلبش؟- آره و ...اون-
اون...، مامان،مامان؟
ببين
من هانت رو اينجا نيازش دارم
منم ميتونم- حالا-
حاضري؟ برو
روده هاش كاملا تميزه
نبايد لگنش رو دوباره چك كنيم؟
چك كردم، 4 بار
شما ها چه غلطي دارين ميكنين
دارين مردي كه دچار شوك قلبي شده با هيچ نشونه اي توي سي.تي ـش
جراحي ميكني؟
يه بافت مرده يه جاي بدنش هست
من ميخوام پيداش كنم قبل از اينكه اون بكشتش
اون تا قلبش پايدار نشه نميتونه زير فشار همچين استرسي دووم بياره
اون رو از روي اون تخت برش دارين
دكتر هانت- دكتر ايوري من مجبورم ازتون بخوام كه-
صداتون رو بيارين پايين تا موقعي كه ما داريم كار ميكنيم
اينجارو يه سوپرايز واسه تو
فشارش داره ميفته دوپامينش به حداكثر رسيده؟
آره، رو 20ـه- بيمار رو ببندينش-
زودباش كجايي تو؟
دكتر هانت بروكز دچار حمله شده
بيلي، ضربان قلبش داره بيش از حد ميشه
ببندينش
مي بنديمش
ميتوني بدون من انجامش بدي؟- فقط برو-
هي، بروكز چطوره؟
تو بايد آبميوه ات رو بخوري مرد
تو نصف خونت رو دادي به ما و ميخواي برگردي سركارت
ممكنه از حال بري
هِدر زنده نموند
بيا
من ميخوام به بقيه ي انترنها امشبو مرخصي بدم
ميتوني، تو كارايي كه از قلم انداختن كمكم كني؟
البته
راجب هِدر هم متاسفم
آره
دكتر هانت ليديا داره از دست ميره
صداي تنفسش تو قسمت چپش زياد شده
چي- خانم ماژيك بدست-
بايد براش لوله ي قفسه سينه بذارم؟
دكتر يانگ به اين مورد رسيدگي ميكنه
چرا؟ خودم ميتونم بزارم
اوه، خداي من
من يه بيمار زن دارم با التهاب بافت گردن
و انترن هام كه ديگه عمل نميكنن
تو ميتوني؟- البته-
خب، اون روي تخته
و متخصص بيهوشي داره آمادش ميكنه
ده دقيقه ديگه حاضر باش- باشه-
فقط خيلي وحشتناكه
جكسون
متاسفم
و راجب ريچارد چطور؟
هنوز خطرناكه
اما وقتي بيلي محل برش رو بست فشار خونش ثابت شد
پس بيلي اون رو بخاطر خطرناك شدن علائم حياتيش بست يا
واسه اينكه كاترين ايوري داشت تو اتاق گالري جيغ وداد ميكرد؟
درك
تو هم راجب بروكز شنيدي؟
باورم نميشه
ميتونيم با هم صحبت كنيم؟
الان نه
ميدونم عصباني هستي
و داري به همه ميگي بنظرم
من سزاوارشم
...ولي ما اگه فقط- گفتم الان نه-
تو هم داري برميگردي اونجا؟
مراقب باش، باشه؟
اون ايوري بود، درسته؟
...اون همون مرديه كه تو
گرفتم اون خيلي خوشتيپه
يه جورايي هم داره بيمارستان رو اداره ميكنه- متيو-
و من از تو جلوي صد نفر خواستگاري كردم
من واقعا به تو فرصت "نه" گفتن رو ندادم
پس
ميخواي بگي نه؟
كالي؟
كالي
ما تونستيم لخته خون رو دربياريم ولي ميزان تورم مغزش خيلي زياد بود
نميتونستم جلوش رو بگيرم
به خانوادش گفتي؟
آره ، همون موقع كه پيداش كرديم به يه نفر گفتم به مادرش زنگ بزنه
و بهش بگه كه اون آسيب ديده
اون داره از "اورِگون" خودش رو ميرسونه اينجا
فقط نميخواستم وقتي تو جاده است بهش بگم
باشه، پس تو بايد بري زولا رو برداري ببري خونه
چون ممكنه فكر كنه
ما يه بچه داريم و اون رو ديگه فراموش كرديم
ميتونم به پرستارش بگم
كه تا يه ساعت ديگه تو خونه هستي
و تو هم بايد به انترن ها بگي
كه حواسشون به اومدن مادر هِدر باشه
بچه رو بده من
باشه
ميدونم
اينجا خيلي خونه
به نظرت بايد به اتاق عمل خبر بدم؟- نه، نه هنوز-
تا چند ساعت ديگه تحت نظر ميگيريمش
و بعدش تصميم ميگيريم
خو...خونم
خانم شما خون زيادي از دست دادين
بايد استراحت كنيد
من الان نگران خونه اتون نيستم
تو نميتوني سر دكترهاي من داد بزني
من باورم نميشه تو به اون اجازه دادي راجب همچين كار بي ارزشي حتي با تو صحبت كنه
دكتر ايوري ...اگه شما هر مشكلي با
اون ميدونه كه تو چرا مردي كه دچار استرس شديد قلبي ـه، شكمش رو پاره كردي
فقط براي اين كه توش بگردي ببيني چه خبره؟
ما همه گزينه هارو بررسي كرديم- بهش بگو-
بهش بگو كه احساس گناه ميكني-
چون آخرين چيزي كه ريچارد وبر از تو شنيد
اين بود كه اون يه دائم الخمره و زندگيت رو تباه كرده
بعد از همه زحمتايي كه برات كشيد
ما نزديك يك ساعت هر شب با هم حرف ميزديم
اونجا بود كه فهميدم
اگه متاسفي، برو يه كشيش پيدا كن
ولي سعي نكن با دعايي انجامش بدي كه
ممكنه باعث مرگ يه آدم بشه
همين الان ميخوام چارتش رو ببينم
من حدود يه ساعت ديگه بر ميگردم
مادر هِدر احتمالا هنوز نرسيده اينجا
اما اگه اومد يكي كنارش باشه
تا زماني كه من برگردم- ما كه نبايد بهش بگيم؟ نه؟-
نه، خودم ميگم
فقط دنبال چنتا خاطره خوب با هِدر باشين
كه وقتي فهميد
بدونه بچش مابين دوستاش مرده
كي ميخواد بمونه؟- من نميتونم، قيافه ام تابلوئه-
اون چه مرگشه؟ دوستا كه باهم از اين كارا نميكنن
من تنهايي منتظرش نميشم- منم همين طور-
باشه، هيشكي نميره هممون وايميستيم
حالا برو شِين رو پيداش كن و بگو كه بايد اينكارو باهم انجامش بديم
تو فكر كردي كي هستي، مامانم تو برو پيداش كن
بله،بله،بله
ميتونين واسه چند دقيقه حواستون بهش باشه؟
آره- من بايد برم لپ تاپم رو بردارم-
بيا اينجا
چي شده؟
زن من يه ه.ر.ز.ه هستش
من و سوفيا شب رو توي هتل ميمونيم
بعدش چي؟
خب، من بر ميگردم
به نظرت ما بايد بذاريم تا اون توي هتل بمونه؟
پس اين زن هم خودش وهم نامزدش آتش نشان هستن؟
و اونم واسه يه مدت گمش كرده بوده؟- آره-
اَنبُر
اين زخم، خيلي عميقه
واسه بافت مناسب بايد
دارمش
تو دختر خوابالوي مني
الان ميذارمت توي تختت
من ميخواستم برم هتل
ولي مرديت گفت ميتونم بيام اينجا
خب بنظرم بايد اون 5 تا پيامكي كه واسم اومد رو ميخوندم
متاسفم
ببخشيد سوفيا توي تخت زولا خوابيد
ميتونم برش دارم
فكر نكنم بيدار بشه
خيلي خب، باشه
امكان داره حق با كاترين باشه منظورم اينه كه، اين ممكنه
من انقدر با اون احساس نزديكي مي كنم كه نميتونم از ديد منطق به اين مسئله نگاه كنم
منم بايد اين موضوع رو از روي منطق ببينم؟
خب، يانگ عقايد محتاطانه تري داره
فكر كنم، ماهم بايد با همين روش بريم جلو
كاترين داره چارتش رو بررسي ميكنه
...آزمايشا، چه ميدونم
اگه اون ميخواد تصميم گيري كنه
شايد بايد اين كار بكنه
حالش چطوره؟
خب، من تو سينه اش لوله گذاشتم
يكي از دنده هاي خرد شدش رفته توي ريه اش
و مقداري زيادي خون از دست داده
حواسمون بهش هست- باشه-
حال خودت چطوره؟
توپ
آره
چيه؟
هيچي؟
چيه؟- من فقط-
ميدوني آرزو ميكردم كه آخرين باري رو
كه با هم بوديم، به ياد مياوردم
كه به نظرم بايستي يه سري كارهارو يه مقدار متفاوت تر انجام ميدادم
خب، آخرين باري كه توي تخت بوديم رو ميگي؟
نه، آخرين باري كه چهارشنبه بودش
وقتي اون بشقاب رو از رو ميز كانتر انداخيم پايين
و من نيمي از شبم رو مشغول جمع كردن خرده شيشه بودم
اون آخرين دفعه مون نبود
خب- بود؟-
بهترين كارمون نبودش
خب، اين خيلي بده
و بعد اون مدت كه همش از هم فرار ميكرديم
فقط باعث شرمندگيه
سرافكندگي
هركسي كه من عاشقش بودم يا مُرده يا بهم خيانت كرده
كالي
يا بهم خيانت كرده، بعدش مُرده
جرج هردوتاشو كرد- آريزونا قرار نيست بميره-
باشه، ولي اين حالمو بهتر نميكنه
ببخشيد همه ي بطري شرابت رو دارم خوردم
تو بايد همه ي شرابت رو بخوري
...بعد اتفاقي كه سر هِدر افتاد و
و ريچارد، آه خداي من
چرا همه چي انقدر وحشتناكه؟
خواهش ميكنم، ادامه بده
همش واسه خودته
راست ميگي؟
آره- باشه-
من يكي ديگه باز ميكنم
فقط پيجش كن
من نميتونم كسي رو پيج اورژانسي كنم وقتي اسم هيچ بيماري رو ندارم
...وقتي دكتر تورس بياد توقع داره كه كي
نه، هيچ مريضي نيست تو فقط پيجش كن
ما نميتونيم بدون وضعيت اورژانسي بيمار دكترا رو پيج اورژانسي كنيم
به من نگاه كن به نظرت الان وضع اورژانسي نيست؟
هي چي شده؟
من ميخوام كه تو كالي رو پيج اورژانسي كني- چرا؟-
چون اون بچه ي منو برداشته
و من نميدونم كجاست
و وقتي هم بهش زنگ ميزنم جواب نميده
....خيلي خب، شايد او فقط- نه فقط انجامش بده-
خب ما تونستيم تمام بافت آلوده رو برداريم
اما آزمايش ها
ميگن كه اعضاي بدنت دارن ازدست ميرن
خب، كاري هست كه شما بتونين انجامش بدين؟
ما يه سري آنتي بيوتيك قوي بهت ميديم
و اميداوريم كه جلوش رو بگيره
ولي- ولي ممكنه من زنده نمونم-
ما هر كاري كه احتمالش باشه رو براتون انجام ميديم
برايان
ما همين الان ميخوايم ازدواج كنيم
همين الان مهم هم نيستش كه چه اتفاقي قراره بيفته
ما ميخوايم ازدواج كنيم
ما يه كشيش ميخوايم
هي بيلي
آريزون تو لابي هستش
و داره سر پرستارا داد ميزنه- چرا؟-
چون خبر نداره كالي يا بچه
كجا هستند
خب تو بايد بهش بگي اونا توي خونه ي من هستن
كالي كسي نيست كه اهل كتك كاري باشه
ما كه واسه قهر كردن بهش پناه نداديم كه
اون فقط ميخواد يه مدت ازش فاصله بگيره
ولي بنظرت فكر نميكني كه شايد
آريزونا 300 بار باهاش تماس گرفته باشه
اگه كالي ميخواست اون بدونه كه كجاست
بهش ميگفت
به نظرت اينكه آريزونا ندونه بچش كجاست كار خوبيه؟
اونم مادر سوفيا حساب ميشه- اونا هردوشون دوستاي ما هستن-
ميدوني ما نبايد طرف كسي رو بگيريم
اگه بهش بگيم بچه كجاست كه طرف كسي رو نگرفتيم
به نظرت اينجوريه؟
موهات چي شده؟
اون زياد همچين بامزه ي بامزه هم نبود ولي با مزه ي عجيب غرب بود
ما قرار نيست همچين چيزي رو به مادرش بگيم
يادتونه يه دفعه اون يه سنگ مرمر قورت داده بود؟
ما ميتونيم راجب اون حرف بزنيم
احمق جون مادرش ميدونه كه اون يه سنگ قورت داده بود
ميدوني چيه؟
اگه تو فكر بهتري داشتي منم خبر كن
تو هم اتاقيش بودي
چطوريه كه يه داستان خوب راجبش سراغ نداري؟
اون روپوش منو ازم گرفتش بعد وقتي بهم داد صورتي بود
اون بدون اينكه منو بيدار كنه از آپارتمان ميرفت بيرون
وقتي ما با هم مسابقه داشتيم با اينكه از اين موضوع خبر داشت
برگشت بهم گفت "نميخواستم بيدارت كنم، بنظر خيلي آروم ميومدي"
اون همه ي شير رو ميخورد
و پاكت خاليش رو هم ميذاشت تو يخچال
خب پس چرا چشمات قرمز شده و باد كرده؟
ما با هم خيلي جور نبوديم
ولي اين به اين معني نيستش كه من مرگ اون رو ميخواستم
واسه بچه اتفاقي افتاده؟- هيچي اون حالش خوبه-
اونا گذاشتنش توي مهد كودك- من فكر كردم-
فكر كردم اتفاقي افتاده- نه، نه-
من پيجت كردم چون ميخواستم بهت بگم كه
كالي و سوفيا امشب توي خونه من ميمونن
بنظرم اون يه مقدار نياز داره از تو فاصله بگيره
اون احتياج داره كه آروم بشه و...من ميدونم
كه تو نميري اونجا
فقط فكر كردم تو هم بخواي بدوني
...كه اون وبچه- آريزونا-
آريزونا؟
اينجا به نظر جمله"بهت گفته بودم" مناسب نيست؟- گِل بگير-
اَي بابا...در مورد حسن چطور؟
اونم نيستش؟
نه، برام مهم نيست چه ديني داشته باشن
فقط يه نفر رو بهم بده تا بتونه اين قضيه رو رَسميش كنه
آره دارم به عنوان يكي از اعضاي هيات مديره ميگم
ميخوام بيخيال حرفايي مثل
حتي يه كاتوليك" بشي"
آره
خيلي خب، فقط منو باخبرم كن
ريچارد چطوره؟
داره با خطر دست و پنجه نرم ميكنه دستت درد نكنه
حالا ميخواي سر من داد بزني؟
شنيدم چجوري با هانت و بيلي برخورد كردي
من فقط ميخوام بدونم محض رضاي خدا چي توي اون كلت ميگذره؟
تمومش كن
تو ترسيدي مي فهمم
تو عاشقشي
و تو طوري ترسيدي كه تابحال سابقه نداشته
اينكه راه افتادي تو بيمارستان به همه داري ميگي بي مسئوليت
چيزي رو درست نميكنه
همه ما تمام تلاشمون رو ميكنيم
و هم خيلي خوب حواسمون به اون هست
وهم به تو
باشه؟
به محض اينكه وضعيتش ثابت شد
آره- به محض اينكه طوفان تموم شد-
من ميبرمش به يه بيمارستان ديگه
من ميخوام يه شكاف توراکوتومي روي ليديا انجام بدم
فقط منتظرم تا اتاق عمل باز بشه
باشه
بنابراين بابت...قبلا ممنونم
ممنونم؟
ميخواي يه كارت پستال خوشگل بفرستي؟
...من فقط خوشحالم كه
اون بهترين چيزي بود كه به عنوان آخرين خاطره به همديگه داديم
چيه؟
نميدونم
اگه ما واقعا ميخوايم اين موضوع رو پشت سر بذاريم
...پس بايد واسه آخرين بار
چيه؟
اون اينجاست؟
من كه چيزي نميبينم- صداتون رو بيارين پايين. اون خوابيده-
نه نخوابيده- اوه، ببخشيد-
ما فقط داشتيم دنبال دكتر شپرد مي گشتيم- اون اينجا نيست-
اون بر ميگرده زولا رو برد بذاره خونه و بياد
چي ميخواين؟
اون ازمون خواست كه يه خاطره خوب از هدر
واسه وقتي كه مادرش خبر مرگش رو فهميد، آماده كنيم
ما توي اين مورد به مشكل برخورديم
يه چيزي كه مناسب باشه- ما فكر كرديم كه اگه به چند تا از-
مورداي سابق دكتر شپرد نگاه بندازيم
ميتونيم راجب همونا حرف بزنيم
قصه ي يه تومور گليوبلاستوما براي مادر هِدر هيچ ارزشي نداره
اون ميخواد بدونه كه شما چطور دوستش داشتين
و چطور اون براتون مثل يه عضو از خانوادتون بوده
هيچي؟
هيچي چيز مهمي و خاصي اتفاق نيفتاده؟
وقتي جرج، دوستم مرد من براي مادرش يه قصه گفتم
راجب اينكه اون چطوري ژِله هامون رو مي دزديد
و چجوري روي تمام زمين پخششون ميكرد
و يه گند كاري بزرگ به بار مياورد
و بعدش سعي ميكرد با اون پارچه هاي آبي تخت
تميزش كنه
چون قطعا اون پارچه ها نميتونست
همشون رو به خودش جذب كنه
زياد شاعرانه نبود ولي باعث شد كه بخنده
و بعدش دوباره شروع به گريه كرد
باشه
خوابيدي؟
توچي فكر ميكني؟
مادرم تصميم داره ريچارد رو به يه بيمارستان ديگه منتقل كنه
چي؟- ميدونم-
ميدونم كه تو نميدوني چجوري از
پس مسائل پزشكي ريچارد بر بياي ولي دارم بهت ميگم
حالا نوبت توئه كه بري سراغ اون
اين دقيقا همون كاريه كه اون ميخواد باهاشون بكنه
باشه يه ويلچر بده من
تو بتازگي طحالت رو در آوردي و همچنين يه بچه بدنيا اوردي
من تو رو روي يه ويلچر نميذارم
جكسون، فقط يه ويلچر بهم بده
هيچ كشيشي توي ساختمون نيستش
همه رفتن بيرون و درگير قربانيا هستن
ما همين جا هم قرباني هاي طوفان داريم
چي... كشيش ها بنا بود اينجا بمونن
كسي مريض من برايان رو نديده؟-
آتش نشان، با دنده هاي شكسته
آره، اون داره ازدواج ميكنه- نه بدون كشيش، نه نميكنه-
خب، من ميتونم برم اينترنت و يه گواهي بگيرم
ولي من و عروسي، اونم امروز
فكر نكنم كه من بهترين گزينه باشم
اين آتش نشان ها با بدن هاي زخمي هنوزميخوان برن
اگر كه هركدومشون رو ديدي بهشون بگو توي تخت كوفتيشون بمونن
كپنر- چيه؟-
يه ويلچر به من بده-
آپريل
فكر نكنم ما بتونيم با هم دوست باشيم
واقعا؟
نه چون اين كار همش اتفاق ميفته
آره
خيلي دلم ميخواست با تو كار كنم
آره، البته
ولي اگه ما-
ميدوني... تلفني حرف بزنيم يا با هم ناهار بخوريم
چون فقط من اوني هستم كه
گفت
با گذر زمان اين برام عادي نميشه
ميدونم
اين واسه من آسون نيست
تو واقعا تشخيصت چيه؟
به نظرت اين بهترين روش درمانش هست؟
به اين سادگي هام نيست
چرا هست
تو هميشه بهمون ياد دادي كه وقتي يه چيزي رو ميدوني، حتما ميدونيش
من فكر ميكنم يه چيزي اين تو هستش
و مهم نيست كه چقدر قلبش تحت استرس بوده
من فكر ميكنم اگه بذاريم بدتر شه، اين بدترين راهه
سلام من دكتر گري هستم
من ميخوام يه اتاق عمل رزرو كنم
براي جراحي لاپاراتومي اکتشافي
جراحش بيلي هست
مريض هم وبر
آهان، دوباره ميخوان شكمش رو باز كنن
آره، هيچي نگو- نميگم-
اون فكرميكرد كه دفعه اول كارش احمقانه بوده
و واسه دومين بار ديگه خيلي بدتره
تو اوني هستي كه بايد تصميم بگيره
كه اگه ريچارد بود چي ميخواست نه اينكه كه اگه تو بودي چيكار ميكردي
ممنون- ولي بزار روشنت كنم-
وقتي ميخواي همچين تصميم هايي واسه من بگيري
بزار قلبم حداقل 24 ساعت استراحت كنه
قبل از اينكه بخواي از نوك سر تا كف پامو با چاقو بشكافي
تو نميتوني پيش خودت نگهش داري، نه؟
صبر كن بينم، اون تصميم گيرنده واسه موضوعات پزشكي تو هم هست؟
من واسه همه تصميم ميگيرم
واسه اوون نميگيري؟- نه-
واسه توكيه؟
من هيچوقت اون فرم ها رو پُرش نكردم
من بي خيالش شدم وقتي قرار بود واسه ايزي تصميم گيري كنم
نقشه ي خيلي بدي بوده- همش يه نقشه بد بود-
فكر كردي چار هيچكدومشون رو بهتون نگفم؟
خب ، مرديت ميتونه واسه تو هم باشه
تو فكر ميكني من هميشه تصميماي غلط ميگيرم
من نميدونم چرا تو هميشه منو به اون ميفروش؟
ميتوني اين بي اعتمادي ـت رو تمومش كني؟
چون من با اونچه كه تو تصميم گرفتي مخالفم دليل نميشه كه
به چيزايي كه فكر ميكني هم احترام نميذارم
من ميتونم ديدگاه هاي متفاوتي رو توي مغزم نگه دارم
من بالغم
من كه باورت ندارم
تو ميتوني تصميم گيرنده ي من باشي
جدي ميگي؟
منظورم اينه كه مرديت به اندازه كافي آدم داره كه واسشون تصميم بگيره
ميخواي اقدامات جانبي هم روت بشه يا فقط ميخواي دستگاهت رو قطع كنم؟
از حس قضاوتت استفاده كن
خانم ماژيك بدست آماده است
مامان
تو ميدونستي دارن مي برنش اتاق عمل؟
درسته، وحالا هم ديگه شما نميتوني به راهپيماييت تو بيمارستان ادامه بدي وجلوي كار اونا رو بگيري
بگو جون تو- هي-
اون تو رو واسه تصميم گيري انتخاب نكرده
اون مرديت رو انتخاب كرده
چه خبر از اتاق عمل؟- يه مدتيه ساكته-
ولي يكي دوجين آمبولانس داريم كه توي راهن كه پُر اند از
آدمايي كه از سيل كشيدنشون بيرون
ميشه منم بيام؟- تو قرار نيست كه كار كني-
من احتياجي به مرخصي ندارم-
ما قراره كه بگيريم بشينيم اينجا
تا به مامان هِدر قصه بگيم
كه كاشف به عمل اومد كه همچين گروهِ، همدلي همنيستيم- خب تو فكر ميكني كه نيستين-
اما وقتي اوضاع رو سرت خراب شه
خوشحال ميشي كه اونا رو داري
يه نفرمون مرده، بنظرت الان يكي از اون لحظه ها نيست
بابا بيخيال
تو نبودي كه وقتي ما بهم زديم رفتي پيش اونا گريه ميكردي
بعدشم مجبور شدي تموم بند و بساطت رو
از خونه ي من ببري؟- باشه، اولا-
من ديگه تو خونه ي هيچكسي هيچي بجز لباس زير
و مسواك نميزارم- فكر عاقلانه ايه-
و دوم اينكه بزودي تلافيش رو سرت درميارم
بنابراين من نميخوام كه گريه كنم من فقط احساس بدي دارم
نسبت به اينكه تو ديگه هيچوقت نميتوني عاشق كسي بشي
آره راست ميگي خيلي بد شد ديگه
ولي ببين
من مرديت و كريستينا رو دارم
تا برم پيششون گريه كنم
وقتي اوني كه بعد از من مياد و قلبت رو ميشكونه
من رفقاي خودم رو ميخوام
اينجارو نيگا اينم كمك ميكنه
برايان و ساشا
تعهد شما به يكديگر
الهام بخش راه شما خواهد بود
عشق شما،صميميت شما سستي ناپذير است
هر اونچه كه بر سر مسير زندگيتون مقدر بشه روي شما بي تاثير خواهد بود
وقتي مردم در مورد ازدواج صحبت مي كنن
اين دقيقا همون چيزيه كه توي ذهنشون بهش فكر ميكنن
من باورم نميشه تو سر اون زني كه
با دستاي خونيش آدماي مرده رو از تو گِلا در آورده
و اونارو ترياژ ميكرده،داد زدي
خيلي زشته
بنطرم، خودم بدترين كسي هستم كه تا بحال ديدم
خفه شو
اون داره حرف ميزنه
اون بازم مشروب ميخواد- باشه-
خيلي خب،همه مون بايد راجب هدر تمركز كنيم
هِدر
اون يه شهروند شريف و خوب بود
با توانايي هاي نامحدود- اينو وقتي من مُردم به مامانم بيگي-
قشنگ ميفهمه كه داري دروغ ميگي
مامان من كه باورش ميكنه تو ميتوني وقتي مُردم اينو بهش بگي
بنويسش چون يادم ميره- كه آدم خوبي بوده؟-
اين چطوره ما وقت زيادي رو با هم گذرونديم
و هيچي هم راجب همديگه نميدونيم؟
خب يه چيزي بهمون بگو كه نميدونيم
راجب خودم؟- خجالت نكش-
چي؟
نميتونم
اون وقت از الانشم بيشتر ازم متنفر ميشين
نه ، نميشيم "حلقه ي اعتماد"
مادر من مارك اسلون رو ميشناخت- هموني كه مُرد؟-
اونا مثل اينكه خيلي وقت پيش با هم قرار ميذاشتن، يا يه همچين چيزي
و اون يه جورايي بهم كمك كرد تا بتونم به برنامه ملحق بشم
چي؟- ميدونستم-
ميدونستم كه خودت عُرضه ورود به اينجا رو نداشتي
تو واقعا يه گاو شيطاني هستي
حالا هرچي، حداقل من با شايستگي هاي خودم وارد اينجا شدم
پس اون حلقه ي اعتماد چي شد؟- من يه بچه ي خيابوني بودم-
تو خونه آدمايي كه سرپرستي بچه ها رو قبول ميردن، و توي ماشينم زندگي ميكردم
دروغ ميگي- به خدا راست ميگم-
جدا؟- بلدي چجوري جيب بُري كني؟-
نخير. من كه اوليور توويست نبودم
ميتوني بهم ياد بدي چجوري از مغازه ها جنس كِش برم؟- نه-
اين وقتي توي اتاق عمل هستم بهم كمك ميكنه
تو نميتوني ازپسش بربياي تو ميتوني
مرسي
من با بورسيه ي چير ليدري رفتم كالج
چي؟- نه-
آره
اين بچه ي منه
باشه، پس من ميتونم با هر هرزه اي باشم
اون وقت اين كار زير پا گذاشتن خط قرمزمونه، نه؟
من ميتونستم بخاطر اينكارت پليس رو خبر كنم
خوبه، اون حالا شده بچه ي تو
من حتي مجبور بودم راجب بچه دار شدنم هم از تو خواهش و تمنا كنم
و منم مجبور شدم بخاطر ازدواج از تو درخواست كنم
آره، چون فكر ميكردم اين يه كار اشتباهه
و ميدوني چيه؟ همين طور هم بود
تو نميتوني بچه رو برداري و يهو غيبت بزنه
اووه، اون ستاره هاي روشن تو آسمون رو نگاه كنيد
آره، آره بايد بريم بالا
بيايد بريم تاب بازي بريم تاب بازي كنيم؟
بريم تاب بخوريم
بريم تاب بازي
و ايجاست كه برنده بشه
ما اينجاييم تا تو رو ببينيم ازت دفاع كنيم
امشب ما ميتركونيم
تيم ببر ها
ببر ها
ببخشيد يه نفر به من گفت كه شماها ميتونيد به من كمك كنيد
تا دخترم رو پيدا كنم
هِدر بروكز
ما چهار بار اين روده رو بررسي كرديم
و هيچي اينجا نيست
ديگه نميدونم تا چقدر ميتونيم به كارمون ادامه بديم
زودباش ميدونم كه همينجايي
اوون
اوه، خداي من
لوزالمعده ش- نگاش كن-
تموم بافت مرده همين زير پنهان شده بود
انبر رو بهم بديم- و... تيغ شمار 15-
بفرما دكتر
يكي بره به مرديت گِري بگه
"وقتي تو يه چيزي روميدوني، حتما ميدونيش"
عروسي قشنگي بود
اون حرفي كه زدي ببينم ميتوني همش
چرا توي كل روز بهم سخت ميگيري
من سخت نميگيرم- چرا ميگيري-
من معذرت ميخوام كه اون سوال رو پرسيدم
ميدونم واقعا تو رو پريشون كردم
و به نظرم اينا هم جوابشه
لازم نيست به من شكست خورده هي تيكه بندازي- به نظر تو قضيه اين شكليه-
منظورم اينه كه اونا نميتونن حتي يه لحظه بدون هم بودن رو تصور كنن
ميدوني تفاوت بين اونا و
فكر كنم ميخوام با اين يارو ازدواج كنم"
يا شايدم اون يكي، يا شايدم اوني كه تو دستشويي باهاش بودم
چون بدبختانه من از برنامه كنار گذاشته شدم
اما وقتي اون با منه نميتونم باهاش ادامه بدم
ولي وقتي ميبينم يهو داره ميميره
"ميفهمم كه نميتونم بدون اون زندگي كنم- خيلي بي انصافيه-
اين اتفاقيه كه افتاده
تو وقتي من سالم بودم منو نميخواستي
زماني كه من تو رو ميخواستم
نه، تو فقط واسه ي الان مَنو ميخواي
چون تو توي يه رابطه واقعي هستي و
اونه كه تو رو خيلي ترسونده
اينكه ميخواي با اين يارو ازدواج كني چون ميخواي باهاش تشكيل زندگي بدي
يااينكه نه، ميخواي بيخيالش بشي
ديگه هيچ ربطي به من نداره
...نه، اين يكي
كاملا در مورد خودته
من واقعا بخاطر طرز صحبت ديروزم با شما عذر ميخوام
...با وقوع اون طوفان و بقيه قضايا ما فقط ميخواستيم
خونه ي تو
سالم نموند، درسته؟
متاسفم
با ترياژي كه شما انجام دادين جون خيلي ها رو نجات دادين
شما دكتري، چيزي هستين؟
نه، من فقط واسه مدت زيادي
كنار كوه زندگي ميكردم
اين اولين طوفاني نبود كه مي ديديم
...و يه ارتشي بازنشسته بهم ياد داد كه چطوري
توي اولين رانش زميني كه واسمون اتفاق افتاد
باورم نميشه كه بايد اون خونه رو دوباره بسازمش
شايد بهتره تو يه جاي ديگه دنبال خونه بگردي
نه ما فقط چنتا خونه كنار كوه بوديم
و هواي همديگر رو داشتيم
من مطمئنم شما دوستاي تازه اي پيدا ميكنيد
هيشكي ديگه نميتونه منو تحمل كنه
اون واقعا خوب بود
دستاي سريعي داشت
يه دفعه
ما داشتيم تموم شب كار ميكرديم
و داشتيم از گشنگي ميمرديم
و اون رفتش توي آشپزخونه
مخصوص بيمارا
و واسه همه مون ژله دزديد آورد
و همه اش ريخت روي زمين
اون سعي كردن با اون پارچه هاي بيمارستان
تميزش كنه ولي فقط بدترش كرد
همه جا پخش شده بود
جو به هِدر گفت
كه وقتي بچه بود
اون از يه سبزي فروش يه سيب كش رفته
و هدر ازش خواسته بود تا بهش ياد بده چجوري از مغازه هاي جنس بدزده
اون فكر ميكرد كه او كار كمكش ميكنه تا توي تكنيك هاي جراحيش پيشرفت كنه
شما بايد خيلي با اون صميمي بوده باشين
آپريل من واسه اين چيزا وقت ندارم- ...خواهش ميكنم فقط-
فقط ...خواهش ميكنم
من ميخوام درخواست خواستگاريت رو قبول كنم
توي خلوت، بدون اينكه هيشكي بهم بزور بگه كه "بله" بگم
و ميخوام كه در مقابل خدا انجامش بدم
راستشو بخواي...نه، نه اصلا ميدوني چيه؟
من درخواستت رو قبول نميكنم
من، از تو خواستگاري ميكنم
من ميخوام كه زنت باشم
فكر كنم تو بايد يه مقدار راجبش فكر كني
كردم
خب باشه، اون جكسون بود
و ...آره من نسبت بهش احساس دارم
كه قراره تمام طول عمر باهام باشه
و بعضي وقتا ممكنه باعث سردرگمي من بشه
مخصوصا وقتايي كه داره از توي اتوبوس هاي كه آتيش گرفته بچه ها رو نجات ميده
ولي
ميدوني من تو اين كارا زياد خوب نيستم
همه اينا واسم جديده
باشه، من هيچوقت اون دختري نبودم كه واسه رقصيدن انتخابش كنن
من توي اين مورد اصلا خوب نيستم و من آدم دودلي هستم
چون هميشه 8 تا جا رو دارم با هم نگاه ميكنم
و اين دليليه كه تو بايد بخاطرش منو انتخابم كني
و شايد هم نخواي اين كار بكي
بنطرم شايد هيشكي همچين كسي رو نخواد
ولي من...تو رو ميخوامت
ميخوام تا باهات عروسي كنم
پس باهام ازدواج ميكني؟
سوفيا تو طبقه ي پايين تو شيرخوارگاهه
معذرت ميخوام كه بهت گفتم بچه دزد
من ناراحت بودم نبايد با تو اونطوري حرف ميزدم
تو فقط ميخواستي كه يكم آروم بشي
...و اين كار درستيه
من و سوفيا امشب هم دوباره خونه مرديت ميمونيم
كه با اون ميشه دوشب
دو شب هم تو ميتوني اون رو نگهش داري
و همينطوري با هم عوضش ميكنيم
تا موقعي كه يه تصميم جدي بگيريم
خب تا كِي قراره كه اين كار ادامه داشته باشه؟
نميدونم
دكتر بِرن وارن منم زنت
ببخشيد همش داره دلم واست تنگ ميشه
يه سري
اتفاقات راجب سلامتي
ريچارد افتاده
كه درگيرش بودم
اون هنوز بيهوشه
...من نميدونم كه اون قراره چجوري
ولي اون زنده است
دايي هِدر همين الان رسيد
اون با مادرشه و برادرشم توي راهه
ممنونم كه باهاش موندين
بريد خونه.يكم استراحت كنيد
تو بايد به افرادت بگي
اگه صدمه ديدن نرن توي اون سيلاب لعنتي
من همش دارم لعنتيا رو سر پايي مداواشون ميكنم
ميتونم بگم ولي بعيد ميدونم كه گوششون بدهكار باشه
اونا كه نميتونن همينطوري يه جا بيكار بشينن اينكار ديوونه شون ميكنه
باشه، بيشتر سعي كن
ريگ كجاست؟- تو خوبي؟ مطمئني؟-
باشه ميتوني برگردي
هي آقا؟
منم ميتونم باهاتون بيام؟- البته-
چيكار داري ميكني؟- شِين-
شِين تو كه آتش نشان نيستي
شِين
احمق
لعنتي- تو داري چيكار ميكني؟-
ما دوستاشيم ما بايد بريم
راستشو بخواي، نيستيم ما تجربه اش رو نداريم
خانم ماژيك بدست كمك كرده
اون داشت خودش رو به كشتن ميداد- ما بايد بريم-
من نميدونم بين اون و هدر چي گذشته
نميدونم اينم مربوط به اون مسابقه عجيب غريبشونه يا نه
شايدم اونا تو دستشويي سكس مخفيانه داشتن
هرچي بوده برام اهميتي نداره
از وقتي اون مُرد شِين حتي يه كلمه هم نگفت
و ما همه كس اونيم ما همه كس همديگه ايم
شايد ما تو اين برنامه به طور معمولي پيش بريم
يا شايدم برامون به طرز ناخوشايندي تموم بشه يه سري آدم وسواسي به تورمون بخورن
كه دارن كنار كوه ها زندگي ميكنن
و هيچ فاميل يا فرزندي هم ندارن و ما فقط همديگه رو داريم
چون هيچكس ديگه نميتونه كنارمون باشه
اون داره راجب چي حرف ميزنه- بلند شين-
هِي، همه چي روبراهه؟
آره فقط مرديت ازم خواست كه
برم تو خونش بمونم
زولا به يكم توجه نياز داره و درك هم كه اصلا تو حال خودش نيست
كالي و سوفيا هم اونجان
كاري هست كه من بتونم برات انجام بدم؟ ...منظورم اينه كه
شبت بخير
باشه
زولا خوابيده
خيلي خب خانم كوچولو تا 5 دقيقه ديگه نوبت توئه
راستشو بخواي من خوشحالم كه دارم ظرفها رو ميشورم
و لي عمرا اگه بتونين رو شام پختن من حساب كنيد
باشه، يه فكري براش ميكنيم
مكدونالد و پنير
نه ديشب هم اونارو خورديم
خب، اون كه خوشمزه بود نه؟ خوب بود
مرسي
از همتون بابات اينكه مزاحم شدم عذر ميخوام
نه، مساله اي نيست
ميتونم فقط چند دقيقه ببينمش؟
تو همين بعد از ظهر ديديش فردا مياد پيش تو
ميدونم... ولي ميشه- وقتي نوبتت شد ميتوني ببينيش-
...من ميتونم فقط
توي تِراس يه دقيقه ببرمش
ميدوني اين كارت چقدر اون رو گيج ميكنه؟
آره، ميفهمم
اصلا ميدوني چيه؟
اون الان بايد توي تختش باشه
چجوري من بخوابونمش
وقتي تو هي مياي و ميري؟
پنج دقيقه- گرفتي منو؟-
او همش با اين اَداهاش اينجا پيداش ميشه
و تو هم طرف اون رو ميگيري؟- كالي-
اينا همش فيلمشه- ببين مَنو. من دوستتم-
فقط 5 دقيقه
بيا اينجا سوفيا
بيا اينجا عزيزم
ما فقط ميخوايم از طوفان نجات پيدا كنيم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
ما فقط دعا ميكنيم كه خدايا فقط مارو از اينجا ببرمون بيرون
ولي هيچوقت نميتونيم تصورشم بكنيم كه وقت اومديم بيرون
خيلي دوست دارم
و هر ثانيه دلم برات تنگ ميشه
چون تو دختر مني
چي ميشه از طوفان تموم بشه و ديگه چيزي باقي نمونده باشه
من هميشه ميگفتم از پس هرچيزي برميام
اشتباه ميكردم
من راجب خيلي چيزا اشتباه ميكردم
بنظرم ضرري نداره نظر يه نفر ديگه را هم بگيريم
حق با من بود يا نه؟
چرا اون باعث شده تو انقدر احساس خطر كني؟
"ميدوني ،من همون "يه نظر ديگه ام
كه دكتر بيلي بهش توجه كرد
هيشكي نگفته كه مداواي لوزالمعده ش كار درستي نبود
ولي اون هنوزم وضعيتش ثابت نشده
اون هنوزم هوشياريش رو بدست نياورده- كه هيچكدومش هم چيز غير طبيعي نيستش-
...من ميخوام يه نفر ديگه رو بيارم تا
يكي كه بتونه بهمون بگه منم كه تصميم ميگيرم-
تو اون چيزي كه فكر ميكني رو گفتي و دوباره داري تكرارش ميكني
و منم پيشنهادت رو درنظر ميگيرم- دكتر گِري-
اون تو رو به عنوان دوست دخترش انتخاب كرد و همه ماهم از اين بابت خوشحاليم
ولي اون منو به عنوان فاميلش انتخاب كرده
و تو داري از اين مسئوليت شونه خالي ميكني
مضاف براينكه- هيچكس نگفته كه من تصميم گيرنده خوبي هستم-
و اونم ازش خبر داشت ولي به هر حال اون منو انتخاب كرد
من فاميلشم- مرديت-
خواهش ميكنم خودت رو قاطي نكن
اما راجب يه چيزحق با من بود
سلام
تو اين مورد حق بامن بود
:ترجمه توسط تِـــــــــــــــــــــــــــكـــــــــــــــمَــــــــــــــن Techman